How I eventually got it working.

Wherein I detail my failure to boot Ubuntu 23.10 from an NVMe drive on my Raspberry Pi 5.